← index
admin_it_9 (EN-IT)
Dev document, selected as: long contiguous gold span. page_en: https___www.bfe.admin.ch_bfe_en_home_supply_gas-supply_the-federal-gas-supply-act.html
| Spearman vs gold (this doc) | mean percentile |
|---|
| DiffAlign cond raw L14 +smooth7 | 0.665 | 0.63 |
| -gain sum +smooth7 | 0.534 | 0.55 |
Spearman over the scored tokens of both sides together (1093 tokens). Gold mean: English 0.066, Italian 0.373.
Under each word, three bars: 1 gold, 2 DiffAlign cond raw L14 +smooth7, 3 -gain sum +smooth7. Grey = gold -1 (punctuation, ignored by the metric). Gold bar: 0 (empty) to 1 (orange). Model bars show the percentile of the score among all scored dev tokens of the EN-IT pair (not min-max, not within this document), because the metric is rank-based: blue = high percentile = predicted more different. gold percentile. Hover a word for exact values.
English
gold mean (scored tokens): 0.066 · mean percentile: DiffAlign 0.52, -gain 0.47
TheFederalGasSupplyActForthegasmarket,theFederalPipelinesActof1963merelysetsoutanobligationtotransportgas.Itobligatesnetworkoperatorstoconcludecontractswiththirdpartiesonthetransportofgas,providingthisistechnicallypossible,economicallyfeasibleandthethirdpartyprovidesappropriatecompensation.Intheeventofdisputes,theSFOEadjudicatesontheobligationssetoutinthecontractandthecontractualconditionsonacase-by-casebasis.Alternatively,theSwissCompetitionCommission(COMCO)canenforcetherighttothrough-transmissiononthebasisofrelevantcartellaw.WiththedevelopmentoftheEUinternalgasmarket,whichbeganinthe1990s,interestgrewamongmajorindustriesandtradersinSwitzerlandtobuygasontheEuropeantradedmarketsandtotransportitthemselvestoSwitzerlandasfarasthepointofconsumption.LegaluncertaintyregardingnumerousdetailsrelevantfortheimplementationofthetransportobligationledtotheconclusionoftheAssociationsAgreementonGasin2012,whichregulatedaccesstothenetworkforgassuppliestolargeindustrialcustomers.Forotherend-consumers,therewasnoprovisionforfreechoiceofsupplier.In2020,however,COMCOdecidedthatsmallerend-consumersshouldalsobepermittedinprincipletochoosetheirsupplier.Forthisreason,twogasnetworkoperatorsincentralSwitzerlandwerefinedforillegallyrefusingaccesstothegasnetwork.Whilethisdecisionwasonlybindingforthetwocompaniesconcerned,itsentaclearmessagetonetworkoperatorsthroughoutSwitzerland.Stilltoday,however,thereisnostandardlegalframeworktoensureeffectivecompetitionforthewholeofSwitzerland.Asaresult,differentconditionsforthesupplyofgasbythirdpartieshavebecomeestablishedwithinthevariousregionsofthenetwork,forinstanceconcerningmeasurementsorrelatingtoforecastsandaccountinginthecontextofwhatisknownasthebalancingprocess.Accesstothetransportnetworkisstilldecidedonacase-by-casebasis,andfourseparateaccountingzonescontinuetoexistinSwitzerland.TheFederalGasSupplyAct,whichunderwentaprocessofnationalconsultationfromOctober2019toFebruary2020,providesforclearrulesinordertofacilitatethedevelopmentofanefficientgasmarketinSwitzerland.Inthenextstep,theFederalCouncilwillreferthedispatchtoParliament.DocumentsGasmarketbackgroundstudiesPolicydocumentSwitzerland’splansforpreventionandemergenciesregardinggasStoragefornaturalgas,biogasandhydrogenLinksVernehmlassungsvorlagePressreleaseCOMCO(inGerman)Industryaccord(Verbändevereinbarung)MediaPressreleasesinGermanLawRohrleitungsgesetz(FederalActonPipelineSystemsfortheTransportofLiquidorGasFuel)SpecialiststaffLastmodification21.06.2023
Italian
gold mean (scored tokens): 0.373 · mean percentile: DiffAlign 0.70, -gain 0.60
Leggesull’approvvigionamentodigasLaleggefederaledel4ottobre1963sugliimpiantiditrasportoincondotta(LITC)prevedeperilmercatodelgasunsempliceobbligoditrasporto:igestoridelleretisonotenutiadassumere-mediantecontratto-iltrasportoperterzi,neilimitidellepossibilità tecnicheedelleesigenzeeconomichedell’esercizioepurchéilterzooffraunarimunerazioneadeguata.Incasodidivergenze,sull’obbligodiconcludereuncontrattoesullecondizionicontrattualidecidecasopercasol'UFE.Inalternativa,laCommissionedellaconcorrenza(COMCO)puòaffermareildirittoaltrasportoinforzadellaleggesuicartelli.Conlacreazionedelmercatointernodelgasnell’UE,apartiredaglianniNovanta,èaumentatol’interessedellegrandiaziendeindustrialiecommercialisvizzereadacquistaregassuimercatiall’ingrossoeuropeieatrasportarloinSvizzerafinoalluogodiconsumo.L’incertezzagiuridicasunumerosidettaglirilevantiperl’adempimentodell’obbligoditrasportohaportato,nel2012,allastipuladiunaconvenzionesull’accessoallaretedelgas.Essaregolaval'accessoallareteperlefornituredigasaigrandiclientiindustriali,mentreairestanticonsumatorifinalinonriconoscevaildirittodiscegliereliberamenteilfornitore.Nel2020laCOMCOhadecisoche,inlineadiprincipio,ancheiconsumatorifinalipiùpiccolidevonoaverelapossibilità discegliereliberamenteilpropriofornitore.PertantohasanzionatoduegestoridellaretedelgasnellaSvizzeracentraleperillecitodiniegodiaccessoallarete.Puressendovincolantesoltantoperledueimpreseinquestione,ladecisioneharappresentatounsegnalepertuttalaSvizzera.Finora,suscalanazionale,nonesisteunquadrouniformeperunliberomercatofunzionante.Ciòsignificacheneivaricomprensorisisonoaffermatecondizionidiverseperlafornituradigasdapartediterzi(ades.perlamisurazioneolaprevisioneeilconteggionelquadrodelcosiddettobilanciamento).Anchel'accessoallareteditrasportorimaneunpuntodaregolarecasopercaso.Inoltre,inSvizzeravisonoquattrodiversezonedibilancio.Laleggesull'approvvigionamentodigas(LApGas),cheèstatainconsultazionetraottobre2019efebbraio2020,prevederegolechiareeuniformiperunmercatodelgaspiùefficiente.IlprossimopassoèlatrasmissionedelmessaggioalParlamentodapartedelConsigliofederale.DocumentiStudidibasesulmercatodelgasParerePianod'azionepreventivoepianodiemergenzadellaSvizzeraperilgasStoccaggiodigasnaturale,biogaseidrogenoLinkProgettomessoinconsultazioneComunicatostampaCOMCOAccorddesassociationsMediaIlConsigliofederalestabilisceicapisaldidellaleggefederalesull'approvvigionamentodigasEnergia:ilConsigliofederalemantienel'ordinanzaconcernentelasicurezzadell'approvvigionamentodigasdashboardenergia.admin.chinformasullasituazionedell'approvvigionamentoenergeticoinSvizzeraEnergia:pubblicatiiprogettidelleordinanzerelativeaun’eventualepenuriadigasEnergia:all'esamedelConsigliofederalelarealizzazionediimpiantidistoccaggiopergasnaturale,biogaseidrogenoinSvizzeraEnergia:ilConsigliofederalesostienel'obiettivovolontariodirisparmiodigaspergarantirelasicurezzadiapprovvigionamentoEnergia:ilConsigliofederaledefinisceilpianodaattuareincasodipenuriadigasEnergia:ilConsigliofederaleeleaziendedelsettorerafforzanol’approvvigionamentodigasesipreparanoaeventualistatidipenuriaUcraina:ilConsigliofederaleeilsettoredelgasaumentanoleriservedigasperilprossimoinvernoLaSvizzerafirmaunadichiarazioneinternazionalesullostoccaggiodigasLaconsiglierafederaleSommarugaalverticeministerialeAIEdiParigidedicatoallasicurezzadiapprovvigionamentoEnergiaetrasportialcentrodellavisitadilavoroneiPaesiBassiUcraina:DecisedalConsigliofederalealcunemisurepergarantirel'approvvigionamentodigasperl'inverno2022/23L'UFEpubblicaquattrostudidibasesulmercatodelgasDirittoLeggesugliimpiantiditrasportoincondottaMessaggioperlospecialistaUltimamodifica21.06.2023